1
00:00:06,940 --> 00:00:07,808
Mmmm.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,510
Ce thé est délicieux, Daphné.

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,379
(rires)
Quel est ton secret ?

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,847
Oh, c'est ce que c'est. D'accord.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,216
Gemma, vraiment ?

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,985
Ces séminaires RH sont infinis.

7
00:00:18,052 --> 00:00:21,722
Qu'est-ce que c'est? "Respecter
sur le lieu de travail" ? (se moque)

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,159
Nous en avons fait un
à la Fusebox.

9
00:00:25,226 --> 00:00:28,028
Je viens de rassembler tout le monde,
et j'ai dit: "Hé, arrête ça,

10
00:00:28,129 --> 00:00:29,563
tu sais ce que tu fais."

11
00:00:30,831 --> 00:00:32,966
Fin du séminaire.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Ouais, eh bien,
notre compagnie d'assurance

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,371
il en faut un peu plus
que ça.

14
00:00:37,471 --> 00:00:39,307
Nous devons juste trouver
une nouvelle personne RH.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,175
Notre dernier gars m'a eu aussi.

16
00:00:41,242 --> 00:00:43,511
Il faisait une démonstration
câlins non sollicités

17
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
et je suis devenu un peu accrocheur.

18
00:00:45,679 --> 00:00:47,548
Eh bien, Dave, vous êtes un professionnel des ressources humaines.

19
00:00:47,648 --> 00:00:49,817
Pourquoi ne fais-tu pas les séminaires ?
Vous en avez fait un million.

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,985
On dirait un peu
d'un conflit d'intérêts pour moi.

21
00:00:52,086 --> 00:00:56,290
J'ai aussi tendance à avoir un peu
parfois avec le patron.

22
00:00:58,159 --> 00:01:00,661
Écoute, Dave,
c'est parfait, mec.

23
00:01:00,761 --> 00:01:04,532
Tu cherches toujours
pour une excuse pour faire la leçon aux gens.

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,567
Eh bien, je suis bon dans ce domaine.

25
00:01:07,435 --> 00:01:09,570
Merci
pour tout le thé, Daphné.

26
00:01:09,670 --> 00:01:11,239
Oncle Malcolm doit partir
se changer parce que

27
00:01:11,372 --> 00:01:14,875
Mercedes l'emmène
au concert d'Usher ce soir.

28
00:01:14,942 --> 00:01:16,577
Oh mon Dieu. Aïe.

29
00:01:16,710 --> 00:01:17,777
-Maman.
-Quoi?

30
00:01:17,911 --> 00:01:18,879
-(gémissant)
-GEMMA : Ah ! Oh!

31
00:01:18,979 --> 00:01:20,181
Êtes-vous d'accord?

32
00:01:20,248 --> 00:01:22,683
-Non, non. Mon dos.
-GEMMA : Oh non.

33
00:01:22,750 --> 00:01:24,418
Mon putain de dos.

34
00:01:24,518 --> 00:01:26,354
Oh, mon fils, j'y suis allé.

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,090
Je veux dire, le diadème le rend
c'est tellement plus triste, mais...

36
00:01:31,459 --> 00:01:33,594
* Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier *

37
00:01:33,727 --> 00:01:35,128
* Bienvenue dans le quartier. *

38
00:01:40,268 --> 00:01:41,902
(frapper à la porte)

39
00:01:42,035 --> 00:01:43,437
(gémissements)

40
00:01:44,238 --> 00:01:47,541
-Qui est prêt à voir "Ersher" ?
-(rires)

41
00:01:47,640 --> 00:01:50,009
Ouais, à propos d'Ersher...

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

43
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
Eh bien, il s'est jeté le dos

44
00:01:53,414 --> 00:01:56,184
prendre le thé
avec la petite Daphné.

45
00:01:56,250 --> 00:01:59,687
Oh. Quel bon oncle tu es.

46
00:01:59,787 --> 00:02:01,121
Eh bien, oubliez le concert.

47
00:02:01,222 --> 00:02:02,356
je vais rester ici
et prends soin de toi.

48
00:02:02,423 --> 00:02:03,824
Oh non, bébé, c'est gentil,

49
00:02:03,924 --> 00:02:05,493
mais ne sois pas stupide.
Allez-y.

50
00:02:05,593 --> 00:02:06,527
Vraiment?

51
00:02:06,594 --> 00:02:09,029
Ouais. Amusez-vous. Prenez un ami.

52
00:02:09,096 --> 00:02:11,699
(soupir)
D'accord, je pourrais.

53
00:02:11,799 --> 00:02:13,033
Ou...

54
00:02:13,100 --> 00:02:15,603
Je pourrais passer du temps de qualité
avec ta mère.

55
00:02:15,703 --> 00:02:18,906
Euh, Tina ?

56
00:02:18,972 --> 00:02:20,274
D'accord, Mercedes,

57
00:02:20,374 --> 00:02:22,443
si tu penses que tu vas
marque des points avec moi

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,945
en m'emmenant voir Usher,

59
00:02:25,045 --> 00:02:26,780
alors vous avez tout à fait raison.

60
00:02:29,583 --> 00:02:34,555
Les gars, l'heure où nous avons tous
j'attendais les tirages à venir.

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,758
Tu as parlé de mon séminaire à Marty ?

62
00:02:37,858 --> 00:02:40,894
Non, mec, je-je parle
à propos de proposer à Courtney.

63
00:02:40,994 --> 00:02:44,898
Oh, super. je déteste avoir
pour cacher ce secret à Tina.

64
00:02:44,965 --> 00:02:47,167
Les secrets sont destinés à être partagés
avec tout le monde, Marty.

65
00:02:47,268 --> 00:02:48,602
D'accord, je...

66
00:02:48,668 --> 00:02:51,372
Gemma, c'est juste... ça a pris tellement de temps
pour que la bague entre,

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,973
et j'ai encore besoin d'obtenir
la bénédiction de son père,

68
00:02:53,073 --> 00:02:56,677
mais le 5 avril
est le jour parfait, évidemment.

69
00:02:56,810 --> 00:02:58,312
Pourquoi est-ce évident ?

70
00:02:58,412 --> 00:03:01,081
Euh, c'est le jour du premier contact.

71
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
Dans Star Trek VIII.

72
00:03:03,417 --> 00:03:06,153
Le jour de 2063 où
les Vulcains et les humains se rencontrent ?

73
00:03:08,121 --> 00:03:09,990
Oh, c'est si gentil.

74
00:03:10,090 --> 00:03:12,526
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais si doux.

75
00:03:15,763 --> 00:03:17,531
Très bien,
J'aménage ton ancienne chambre.

76
00:03:17,631 --> 00:03:19,032
Je dois juste faire le lit.

77
00:03:19,166 --> 00:03:21,001
Ouais, eh bien, tu peux
je dois me porter là-dedans.

78
00:03:21,134 --> 00:03:24,103
Tu aurais dû le savoir.
Je veux dire, les bébés sont mignons,

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,606
mais ils sont dangereux.

80
00:03:27,207 --> 00:03:29,610
Tu as dû te blesser
je suis souvent venu me chercher, hein ?

81
00:03:29,710 --> 00:03:33,213
(rires)
Tu étais un gros bébé, mais non.

82
00:03:33,314 --> 00:03:35,148
Non, j'étais un jeune papa.

83
00:03:35,215 --> 00:03:38,452
Au moment où j'avais ton âge,
tu avais 12 ans.

84
00:03:39,587 --> 00:03:40,954
Merci pour le discours d'encouragement, Pop.

85
00:03:41,021 --> 00:03:43,924
Oh, à tout moment, mon pote.

86
00:03:45,025 --> 00:03:47,361
Non, non, écoute, sérieusement.

87
00:03:47,461 --> 00:03:49,228
Pop, ai-je perdu
trop de temps ?

88
00:03:49,329 --> 00:03:52,866
Tu sais, mon, mon petit frère
a déjà une famille.

89
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
Oh, mon fils.

90
00:03:54,268 --> 00:03:56,504
Tu vas très bien, mec. Je veux dire,

91
00:03:56,603 --> 00:03:59,840
tu as obtenu ton diplôme universitaire,
vous êtes un écrivain publié.

92
00:03:59,940 --> 00:04:02,310
J'ai enfin trouvé ma passion.

93
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
J'ai acheté ma première maison.

94
00:04:03,544 --> 00:04:05,579
A-A-Et puis il y a Mercedes.

95
00:04:05,713 --> 00:04:08,081
Elle est plutôt géniale, Pop.
(rires)

96
00:04:08,181 --> 00:04:10,884
Eh bien, tu souris comme
vous venez d'encaisser un chèque.

97
00:04:10,984 --> 00:04:13,321
-Que se passe-t-il?
-(rires)

98
00:04:13,387 --> 00:04:15,222
Tout va bien.
C'est d'accord.

99
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
Je sais...
Tu vas bien, mon fils.

100
00:04:17,224 --> 00:04:18,659
Je suis fier de toi.

101
00:04:18,759 --> 00:04:21,595
-Tu es un homme mûr et adulte.
-Oh, merci, papa.

102
00:04:21,728 --> 00:04:24,097
Alors lequel vous voulez, le
feuilles de baseball ou Space Jam ?

103
00:04:24,231 --> 00:04:25,399
Confiture spatiale.

104
00:04:26,334 --> 00:04:27,768
Elle a eu une cerise.

105
00:04:28,669 --> 00:04:30,638
Elle a eu une cerise !

106
00:04:31,872 --> 00:04:33,441
Qu'est-ce que tu dis?

107
00:04:33,574 --> 00:04:36,409
Tu sais comment Usher choisit toujours
quelques femmes chanceuses

108
00:04:36,544 --> 00:04:38,912
dans la foule et les séduit
avec une cerise ?

109
00:04:39,012 --> 00:04:42,249
-Ouais, eh bien, ce soir
il a choisi ta femme.
-Ouais!

110
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Regardez ça.

111
00:04:44,051 --> 00:04:46,587
(des femmes crient devant la vidéo)

112
00:04:46,720 --> 00:04:48,456
GEMMA :
N'est-ce pas cool ?

113
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
Bon sang non, ce n'est pas cool.

114
00:04:51,425 --> 00:04:53,461
Oh mon Dieu.

115
00:04:53,594 --> 00:04:56,530
Ta copine
est à la mode, Malcolm.

116
00:04:56,597 --> 00:04:59,099


117
00:04:59,232 --> 00:05:01,001
Ouais.

118
00:05:01,101 --> 00:05:02,903
Euh, est-ce que c'est Tina dans cette vidéo ?

119
00:05:03,003 --> 00:05:06,206
Non, écoute, ce n'est rien, Pop.
Il fait juste un petit spectacle.

120
00:05:06,273 --> 00:05:08,442
(rires)
Oh, il fait un spectacle, c'est vrai.

121
00:05:08,542 --> 00:05:11,078
Il patine juste partout,
torse nu,

122
00:05:11,178 --> 00:05:13,113
-tout huilé.
-Oh.

123
00:05:13,213 --> 00:05:15,148
Dans un manteau de fourrure.

124
00:05:16,016 --> 00:05:17,685
Tina ferait mieux de ne pas l'être
dans cette vidéo.

125
00:05:18,552 --> 00:05:20,421
Elle n'a pas pris de cerise, M. B.

126
00:05:20,488 --> 00:05:22,823
Ouais, c'est vrai.
Je sais qu'elle ne l'a pas fait.

127
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
Qu'est-ce qui ne va pas, Calvin ?

128
00:05:25,759 --> 00:05:27,160
Si j'avais été là,
j'aurais supplié

129
00:05:27,294 --> 00:05:30,263
pour une cerise comme un oisillon.

130
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
Alors...

131
00:05:38,639 --> 00:05:40,707
ce vieil Usher, il est...

132
00:05:40,774 --> 00:05:43,243
autre chose, hein ?
C'est un garçon sauvage.

133
00:05:43,343 --> 00:05:44,478
Oui, il l'est.

134
00:05:44,578 --> 00:05:45,579
Ooh, regarde ça.

135
00:05:45,679 --> 00:05:48,081
J'ai toujours mon bracelet VIP.

136
00:05:49,650 --> 00:05:52,386
Alors, il fait n'importe quoi
sur scène, hein ?

137
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
Ouais. Vous savez quoi?
Je dois admettre,

138
00:05:54,455 --> 00:05:56,457
ce truc de cerise
c'était très amusant.

139
00:05:56,590 --> 00:05:58,291
-Amusant?
-Ouais.

140
00:05:58,392 --> 00:05:59,993
Amusant pour qui ?

141
00:06:00,928 --> 00:06:02,295
C'était juste amusant.

142
00:06:02,396 --> 00:06:05,399
Ne me dis pas que tu es
de leur côté à ce sujet ?

143
00:06:05,499 --> 00:06:06,800
Je suis désolé, de quel côté ?

144
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Marty. Gemme. Tous.

145
00:06:09,903 --> 00:06:11,138
Ils pensent que c'est bien

146
00:06:11,238 --> 00:06:12,806
être irrespectueux
dans votre relation,

147
00:06:12,906 --> 00:06:14,608
tout pour avoir un morceau
de fruits sales

148
00:06:14,675 --> 00:06:17,377
d'une moitié nue,
petit garçon graissé.

149
00:06:19,346 --> 00:06:20,814
D'accord.

150
00:06:20,914 --> 00:06:23,684
Mais pour leur défense,
Je veux dire, ce n'est pas n'importe quel homme.

151
00:06:23,817 --> 00:06:26,153
Je veux dire, Usher a
la voix d'un ange.

152
00:06:26,253 --> 00:06:28,889
Ooh, et il sait vraiment danser
sur ces patins.

153
00:06:28,989 --> 00:06:30,323
Oh, mon Dieu. Ouf.

154
00:06:30,457 --> 00:06:32,493
Vous savez quoi?
Je-je-je suppose que je suis le seul

155
00:06:32,593 --> 00:06:33,994
c'est fou de penser

156
00:06:34,127 --> 00:06:35,729
que ce n'est pas bien de prendre
fruit de quelqu'un.

157
00:06:35,829 --> 00:06:37,030
Tu ne sais même pas s'il s'est lavé

158
00:06:37,164 --> 00:06:38,365
ses mains ou rien.
Tu ne sais pas...

159
00:06:38,466 --> 00:06:41,034
Cal-Calvin, Calvin.

160
00:06:41,168 --> 00:06:44,371
Vous agissez
comme un vieil homme grincheux.

161
00:06:44,472 --> 00:06:46,607
Okay, si ça peut te faire
je me sens mieux, je le promets

162
00:06:46,674 --> 00:06:49,342
Je ne laisserai jamais aucun homme
mettre de la nourriture dans ma bouche

163
00:06:49,443 --> 00:06:50,744
pour une raison quelconque, d'accord ?

164
00:06:50,844 --> 00:06:52,813
(soupir)

165
00:06:52,913 --> 00:06:55,716
Allez, bébé, il fait froid.
Allons cuillère.

166
00:06:55,816 --> 00:06:57,651
-Allez.
-Ouais.

167
00:06:57,751 --> 00:06:59,052
Toutes les cuillères sont sales.

168
00:06:59,186 --> 00:07:01,221
C'est un couteau et une fourchette
genre de nuit.

169
00:07:05,292 --> 00:07:06,494
DAVID :
Bienvenue au séminaire.

170
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
Je m'appelle Dave Johnson.

171
00:07:08,195 --> 00:07:09,630
Maintenant, nous avons deux options aujourd’hui.

172
00:07:09,730 --> 00:07:13,133
Nous pouvons faire sécher ça
et finissons-en, ou...

173
00:07:15,368 --> 00:07:18,539
Non, non, non. Je-je-Ce n'est pas un vote.

174
00:07:19,339 --> 00:07:21,742
Ou... on peut rendre ça amusant.

175
00:07:21,875 --> 00:07:23,911
Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?

176
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
Comme dirait Aretha Franklin...

177
00:07:29,116 --> 00:07:30,317
TOUS :
Respecte.

178
00:07:31,952 --> 00:07:35,455
j'y vais toujours
pour finir de l'écrire.

179
00:07:40,193 --> 00:07:42,763
Monsieur B.
(renifle)

180
00:07:42,863 --> 00:07:45,032
(toux)
As-tu du sirop contre la toux ?

181
00:07:45,098 --> 00:07:46,600
Daphné m'a donné son rhume.

182
00:07:46,700 --> 00:07:50,904
C'est sa façon de dire,
"Merci de m'avoir donné la vie."

183
00:07:51,739 --> 00:07:52,706
Je vais regarder.

184
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
-Merci.
-Whoa.

185
00:07:55,108 --> 00:07:57,911
Savez-vous que vous avez des autocollants
partout sur ton visage ?

186
00:07:58,011 --> 00:07:59,279
Oui.

187
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
Est-ce que tu me veux
pour t'aider à les enlever ?

188
00:08:01,014 --> 00:08:02,950
Non, non. Non.

189
00:08:03,083 --> 00:08:04,652
Chaque fois que je suis malade, j'éclate.

190
00:08:04,752 --> 00:08:06,186
Ceux-ci couvrent mes boutons.

191
00:08:06,286 --> 00:08:09,923
Oh. Ok, donc j'ai des autocollants
de petites soucoupes volantes

192
00:08:10,023 --> 00:08:12,192
partout sur ton visage
c'est mieux que des boutons ?

193
00:08:12,259 --> 00:08:15,328
Je pensais que c'était
jusqu'à cette conversation.

194
00:08:16,764 --> 00:08:18,198
Puis-je avoir le médicament, s'il vous plaît ?

195
00:08:18,265 --> 00:08:20,701
Ouais, ouais. D'accord. Euh...

196
00:08:23,571 --> 00:08:24,605
Bien sûr.

197
00:08:24,705 --> 00:08:27,340
Au goût de cerise.

198
00:08:28,909 --> 00:08:30,878
Est-ce que tu trébuches toujours
à propos d'Usher ?

199
00:08:30,944 --> 00:08:33,013
Personne ne trébuche
pas d'huissier.

200
00:08:35,649 --> 00:08:37,450
D'accord, bien.

201
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
Très bien, très bien.

202
00:08:39,119 --> 00:08:43,323
Hier soir, Tina et moi
j'ai eu une petite dispute.

203
00:08:43,456 --> 00:08:46,359
-Pourquoi?
-Parce qu'elle était d'accord avec toi,

204
00:08:46,459 --> 00:08:47,995
Marty, vous tous.

205
00:08:48,095 --> 00:08:50,297
Vous ne voyez pas comment
ce truc de cerise

206
00:08:50,397 --> 00:08:52,966
est irrespectueux
à une relation.

207
00:08:53,066 --> 00:08:56,236
Oh, allez, M. B.
Allégez-vous un peu.

208
00:08:56,303 --> 00:08:59,539
Le truc des cerises ? C'est juste amusant.

209
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
-Amusant?
-Mm-hmm.

210
00:09:01,308 --> 00:09:04,177
Si elle voulait s'amuser,
elle n'aurait pas dû se marier.

211
00:09:07,514 --> 00:09:10,618
Et c'est pourquoi il y a
une différence entre dire,

212
00:09:10,684 --> 00:09:12,119
"C'est un joli pull"

213
00:09:12,219 --> 00:09:15,555
et "Vous remplissez vraiment
ce pull."

214
00:09:17,324 --> 00:09:18,959
Tu comprends maintenant, Dan ?

215
00:09:20,160 --> 00:09:23,697
Okay, je-je sens que l'énergie
ça faiblit un peu,

216
00:09:23,831 --> 00:09:26,700
donc c'est l'heure des bonbons.

217
00:09:28,435 --> 00:09:29,269
Attention.

218
00:09:29,336 --> 00:09:33,607
Aïe. Tu m'as frappé à l'oeil.

219
00:09:33,674 --> 00:09:34,975
J'ai dit : « Attention. »

220
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
D'accord.

221
00:09:36,476 --> 00:09:38,345
Vous savez quoi?
Ouvrons la parole.

222
00:09:38,445 --> 00:09:39,847
Qui ici peut partager une expérience

223
00:09:39,947 --> 00:09:42,449
où ils avaient l'impression
on leur manquait de respect ?

224
00:09:42,515 --> 00:09:44,885
Et n'oubliez pas, pas de noms.

225
00:09:44,985 --> 00:09:48,421
Un gars est entré dans l'école
et m'a jeté des bonbons au visage.

226
00:09:50,190 --> 00:09:52,660
Encore une fois, je suis désolé
tu ne comprends pas la phrase

227
00:09:52,726 --> 00:09:54,361
"Attention." Quelqu'un d'autre ?

228
00:09:55,829 --> 00:09:57,430
J'ai donné un B à un élève de troisième année.

229
00:09:57,530 --> 00:09:58,999
Les parents sont venus après moi,

230
00:09:59,066 --> 00:10:02,402
j'ai dit que je ruinais
ses chances à Harvard.

231
00:10:02,502 --> 00:10:04,371
D'accord, c'est frustrant, je comprends.

232
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
Non, le pire, c'est que

233
00:10:06,139 --> 00:10:10,010
un administrateur anonyme
m'a dit de le prendre.

234
00:10:10,077 --> 00:10:12,680
Mm. Oui.
Cet administrateur anonyme

235
00:10:12,780 --> 00:10:14,114
semble complètement vérifié.

236
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
MS. DAVIS :
Ils sont censés
pour nous soutenir.

237
00:10:16,549 --> 00:10:19,887
Regardez, cet administrateur anonyme
il se passe beaucoup de choses, d'accord ?

238
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
Elle ne peut pas gérer
tout pour vous.

239
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
Ou lui. Ne parlons pas de genre.

240
00:10:25,258 --> 00:10:27,961
Cette personne se souciait
trop.

241
00:10:28,061 --> 00:10:30,163
-Mm.
-Et maintenant, elle est comme...
(aigu) : "Peu importe."

242
00:10:30,263 --> 00:10:32,399
MS. DAVIS :
Ooh, et le jour de la folie des cheveux,

243
00:10:32,499 --> 00:10:34,401
elle est arrivée avec des cheveux normaux.

244
00:10:34,534 --> 00:10:36,069
Nous avions tous l’air d’idiots.

245
00:10:36,904 --> 00:10:39,439
J'ai passé toute ma nuit
mettre des cornrows.

246
00:10:39,539 --> 00:10:40,674
(soupir)

247
00:10:42,009 --> 00:10:44,611
Nous allons devoir avoir
une barre latérale distincte à ce sujet.

248
00:10:45,412 --> 00:10:47,748
Gemma était occupée, d'accord ?
Elle a oublié.

249
00:10:47,848 --> 00:10:49,983
-Elle ne peut pas tout faire.
-D'accord, Tina, Tina,
encore une fois, pas de noms.

250
00:10:50,083 --> 00:10:52,886
Elle a oublié ?
Elle a oublié de faire son travail ?

251
00:10:52,986 --> 00:10:54,955
Oh. Maintenant tu dis
qu'elle ne fait pas son travail ?

252
00:10:55,088 --> 00:10:57,224
(argumentation qui se chevauche)

253
00:10:57,290 --> 00:10:58,726
Tout le monde...

254
00:10:58,826 --> 00:11:00,728
(les disputes qui se chevauchent continuent)

255
00:11:00,828 --> 00:11:02,029
Okay, faites attention, tout le monde.

256
00:11:02,129 --> 00:11:05,298
C'est nuageux avec une chance
de Milk Duds.

257
00:11:07,067 --> 00:11:10,470
- Bon sang, ton dos est en désordre.
-Ouais.

258
00:11:10,570 --> 00:11:11,805
Juste en jouant avec un bébé ?

259
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
Un bambin. D'accord?
Bien plus lourd qu'un bébé.

260
00:11:16,676 --> 00:11:18,946
Hé, mais écoute, je, euh,

261
00:11:19,046 --> 00:11:21,214
J'ai vu cette vidéo
de vous et d'Usher, et...

262
00:11:21,314 --> 00:11:24,284
-Oh. (soupir)
-Euh...

263
00:11:24,384 --> 00:11:27,955
Donc cette tension est moindre bébé
et plus de cerise ?

264
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
(soupir)
Je suppose.

265
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Et je sais, je-je sais, je...

266
00:11:31,558 --> 00:11:34,494
ne devrait pas se soucier d'Usher
te donner cette cerise.

267
00:11:34,594 --> 00:11:37,330
-Mais tu le fais.
-Très bien.

268
00:11:39,099 --> 00:11:42,135
Malcolm, c'est juste un spectacle.

269
00:11:42,235 --> 00:11:44,838
j'ai des cerises
d'Usher trois fois.

270
00:11:44,938 --> 00:11:46,740
j'ai pris une rose
de Harry Styles.

271
00:11:46,840 --> 00:11:48,441
J'ai twerk sur Drake.

272
00:11:48,508 --> 00:11:50,343
Ce n'est pas ça. Je viens de...

273
00:11:50,443 --> 00:11:52,813
As-tu dit
tu as twerké sur Drake ?

274
00:11:53,981 --> 00:11:56,283
Okay, ne me dis pas que tu es
un de ces types de contrôle.

275
00:11:56,349 --> 00:12:00,120
Oh non. Non, je ne le suis pas, d'accord ?
Je ne l'ai jamais été, jamais,

276
00:12:00,220 --> 00:12:01,855
et j'ai été
avec des centaines de femmes.

277
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Okay, parce que ça ne va pas...

278
00:12:03,757 --> 00:12:05,692
Des centaines de femmes ?

279
00:12:07,427 --> 00:12:10,197
Non, pas des centaines. Je...

280
00:12:10,964 --> 00:12:12,800
Eh bien, Mercedes, le fait est que

281
00:12:12,900 --> 00:12:15,803
ça... toi et moi...

282
00:12:15,869 --> 00:12:18,371
c'est juste différent.

283
00:12:19,272 --> 00:12:20,707
Je comprends.

284
00:12:20,808 --> 00:12:23,443
Habituellement, quand, euh,
Usher me donne la cerise,

285
00:12:23,543 --> 00:12:26,479
il s'en prend à moi
et je m'en prends à lui...

286
00:12:26,579 --> 00:12:28,515
Ce n'est pas utile.

287
00:12:29,416 --> 00:12:32,853
Ce que je dis, c'est...

288
00:12:32,953 --> 00:12:36,556
hier soir,
pour la toute première fois,

289
00:12:36,656 --> 00:12:38,191
J'ai arrêté le travail.

290
00:12:39,192 --> 00:12:43,163
Parce que je pensais à toi.

291
00:12:43,230 --> 00:12:45,532
(rires)
Vraiment ?

292
00:12:45,632 --> 00:12:49,036
Oui. Tu as gâché le travail
pour moi, Malcolm.

293
00:12:49,136 --> 00:12:51,304
(rires)

294
00:12:52,039 --> 00:12:55,408
Et je sais que nous avons seulement été
ensemble depuis quelques mois, mais

295
00:12:55,542 --> 00:12:57,710
Je n'ai jamais ressenti ça
à propos de n'importe qui,

296
00:12:57,845 --> 00:13:00,113
jamais. (rires)

297
00:13:00,914 --> 00:13:03,550
Vous avez été marié deux fois.

298
00:13:03,650 --> 00:13:05,685
Et votre point est ?

299
00:13:09,089 --> 00:13:10,723
Tout ce que je sais, c'est

300
00:13:10,858 --> 00:13:14,427
j'ai dépensé
toute ma vie à attendre,

301
00:13:14,527 --> 00:13:16,663
s'inquiéter de
prendre un engagement,

302
00:13:16,763 --> 00:13:19,332
trop réfléchir à tout, et...

303
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
je perds juste du temps...

304
00:13:21,068 --> 00:13:23,770
beaucoup trop de temps-- et maintenant...

305
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
...la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé

306
00:13:26,373 --> 00:13:28,575
est ici
devant moi, et...

307
00:13:30,110 --> 00:13:32,812
je ne veux pas gaspiller
encore une minute.

308
00:13:33,713 --> 00:13:34,982
Qu'est-ce que tu dis?

309
00:13:35,082 --> 00:13:38,751
je dis que
Je suis amoureux de toi.

310
00:13:42,355 --> 00:13:44,224
Je suis amoureux de toi aussi.

311
00:13:44,324 --> 00:13:48,028
Ouf. C'est bon à entendre
parce que, euh... (rires)

312
00:13:48,962 --> 00:13:50,730
... je suis sur le point de le faire
quelque chose de fou. (s'éclaircit la gorge)

313
00:13:50,830 --> 00:13:52,265
À quel point c'est fou ?

314
00:13:52,399 --> 00:13:55,635
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
trop fou parce que...

315
00:13:56,803 --> 00:14:01,541
-...je n'ai pas de bague
ou quelque chose comme ça...
-Whoa, whoa, whoa. (rires)

316
00:14:01,608 --> 00:14:04,311
Êtes-vous sûr de vouloir être
mon troisième mari ?

317
00:14:04,444 --> 00:14:05,678
Non.

318
00:14:06,779 --> 00:14:09,649
Je veux être ton dernier mari.

319
00:14:12,785 --> 00:14:14,121
Sadie.

320
00:14:14,221 --> 00:14:15,923
(s'éclaircit la gorge)

321
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
(rires)

322
00:14:18,926 --> 00:14:20,593
Veux-tu m'épouser ?

323
00:14:22,395 --> 00:14:23,230
Oui.

324
00:14:23,296 --> 00:14:25,598
-Oui?
-Oui.

325
00:14:25,698 --> 00:14:27,167
(les deux rient)

326
00:14:27,300 --> 00:14:28,301
Maintenant, lève-toi et embrasse-moi.

327
00:14:28,435 --> 00:14:30,003
(gémit) Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas.

328
00:14:30,137 --> 00:14:33,340
-Oh, d'accord, d'accord. Je descendrai.
-Ouais.

329
00:14:42,615 --> 00:14:45,585
Merci à tous.
C'est une excellente séance.

330
00:14:45,652 --> 00:14:47,087
Très bien,
sortons d'ici.

331
00:14:47,187 --> 00:14:49,089
(soupir)
Gemma, on devrait vraiment faire un débriefing.

332
00:14:49,189 --> 00:14:51,925
Il y a du personnel
qui se sent comme l'administration

333
00:14:51,992 --> 00:14:53,460
pourrait traiter leurs préoccupations

334
00:14:53,560 --> 00:14:55,595
-avec un peu plus...
-Tammy et cette fouine de Scott

335
00:14:55,695 --> 00:14:57,030
a dit que
tu as agi comme

336
00:14:57,130 --> 00:14:59,066
tu n'en as rien
reste à donner.

337
00:15:00,267 --> 00:15:02,102
Tina, pas de noms.

338
00:15:02,202 --> 00:15:03,636
D'accord, très bien,

339
00:15:03,703 --> 00:15:05,338
tu sais, tu as été
un peu vérifié ces derniers temps,

340
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
mais ils vous en ont arraché un nouveau.

341
00:15:07,007 --> 00:15:10,477
Puis Rick, Shoshanna,
Betsy et Phil sont intervenus.

342
00:15:10,543 --> 00:15:13,280
Oh, et puis Janet
a commencé à sortir.

343
00:15:13,380 --> 00:15:16,049
Tina, peux-tu
donne-nous une minute, s'il te plaît ?

344
00:15:16,149 --> 00:15:18,685
Très bien, je vais aller dans le coin
Tammy sur le parking.

345
00:15:18,785 --> 00:15:20,353
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

346
00:15:20,453 --> 00:15:23,656
Gemma, je... S'il te plaît, prends ça
avec un grain de sel.

347
00:15:23,756 --> 00:15:26,126
Vous savez, les employés,
ils aiment se défouler.

348
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
Je ne sais pas.

349
00:15:28,996 --> 00:15:31,498
(soupir)
Je pense qu'ils ont peut-être raison.

350
00:15:32,832 --> 00:15:34,034
Quand Grover était là,

351
00:15:34,167 --> 00:15:37,070
j'ai vu l'école
à travers des lunettes roses,

352
00:15:37,170 --> 00:15:39,906
mais maintenant qu'il est diplômé...

353
00:15:40,040 --> 00:15:42,942
Je suppose que je suis juste
je ne le sens plus.

354
00:15:43,043 --> 00:15:45,145
Tu fais toujours
un si bon travail,

355
00:15:45,245 --> 00:15:47,947
et tu aides
tellement ces enfants.

356
00:15:48,848 --> 00:15:50,250
Le suis-je ?

357
00:15:50,383 --> 00:15:53,853
Je veux dire, c'est pour ça que j'ai
dans l'enseignement, mais maintenant ?

358
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
On dirait que je lèche juste le cul,

359
00:15:56,556 --> 00:15:59,392
récolter de l'argent,
et aider les parents privilégiés

360
00:15:59,526 --> 00:16:02,362
obtenir leurs enfants ayant droit
dans les Range Rover.

361
00:16:02,429 --> 00:16:04,831
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as ressenti ça ?

362
00:16:04,931 --> 00:16:07,767
Parce que je sais que c'est un excellent travail

363
00:16:07,867 --> 00:16:11,404
et ça paie bien,
et la pension est incroyable.

364
00:16:12,472 --> 00:16:15,808
Il me manque juste d'aimer ça.

365
00:16:16,709 --> 00:16:17,944
(approche par pas de course)

366
00:16:18,078 --> 00:16:19,912
Tina et Tammy
sont sur le parking,

367
00:16:20,047 --> 00:16:21,414
et leurs boucles d'oreilles sont enlevées.

368
00:16:21,514 --> 00:16:23,850
Oh, mon Dieu.

369
00:16:29,022 --> 00:16:30,390
Calvin.

370
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
Hé, bébé.

371
00:16:34,227 --> 00:16:36,063
- A propos d'hier soir...
-Mm.

372
00:16:36,163 --> 00:16:38,598
Ecoute, je sais que
Je peux être possessif,

373
00:16:38,698 --> 00:16:40,467
douleur à l'ancienne dans les fesses.

374
00:16:40,600 --> 00:16:42,935
Oui, continue.

375
00:16:44,937 --> 00:16:46,473
Je suis désolé.

376
00:16:46,573 --> 00:16:49,476
-Tu mérites tout
que la vie a à offrir.
-Oh.

377
00:16:49,576 --> 00:16:51,844
Je veux que tu aies
toutes les cerises du monde.

378
00:16:51,944 --> 00:16:53,946
-Oh.
-Allez, asseyez-vous.

379
00:16:54,047 --> 00:16:57,617
Oh. Eh bien... Pourquoi tu
tu veux que je m'assoie ?

380
00:16:57,717 --> 00:16:59,486
Chut...

381
00:17:04,424 --> 00:17:07,294
(jeu R&B sexy)

382
00:17:07,426 --> 00:17:09,695
(rires)

383
00:17:09,796 --> 00:17:12,299
Ah. Prends-le, bébé.

384
00:17:12,398 --> 00:17:14,000
Ooh.

385
00:17:14,134 --> 00:17:16,336
(grognements)
Oh, comprends-le,

386
00:17:16,469 --> 00:17:18,371
-prends-le.
-*Tu es déjà là...*

387
00:17:18,471 --> 00:17:21,907
Ah. Oh. Tu ne l'as pas fait
il faut faire tout ça.

388
00:17:21,973 --> 00:17:23,343
Fille, pour ce que j'ai payé
pour ce manteau,

389
00:17:23,443 --> 00:17:24,676
tu vas avoir ces cerises.

390
00:17:24,777 --> 00:17:26,146
Oh. D'accord...

391
00:17:26,246 --> 00:17:27,680
(gémissant)

392
00:17:29,015 --> 00:17:31,584
Maman, papa, non !

393
00:17:31,651 --> 00:17:32,819
Quoi?

394
00:17:32,952 --> 00:17:34,487
(toux)

395
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Voudriez-vous vous détendre ? Ta maman
juste avoir des fruits frais.

396
00:17:37,857 --> 00:17:40,660
Ouais. Nous devons commencer
verrouiller cette porte.

397
00:17:40,760 --> 00:17:43,830
Oh, ne t'inquiète pas,
Je vais frapper.

398
00:17:44,631 --> 00:17:47,667
Oh, hé, les gars.
Ooh, superbe manteau, Calvin.

399
00:17:47,767 --> 00:17:50,337
Tina, je voulais juste
pour te remercier de... Ooh !

400
00:17:51,538 --> 00:17:52,572
TINE :
Ouais.

401
00:17:52,672 --> 00:17:54,641
-Cerises.
-Euh...

402
00:17:54,707 --> 00:17:57,377
Vous n'avez pas tous des cerises
chez toi ?

403
00:17:59,346 --> 00:18:00,780
-Hé.
-Oh non.

404
00:18:00,880 --> 00:18:03,416
Non, non, non. Tes parents
ne reçoivent pas de visiteurs.

405
00:18:04,484 --> 00:18:06,886
Je pense qu'ils sont
je vais vouloir entendre ça.

406
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
Euh... (s'éclaircit la gorge) La famille.

407
00:18:09,722 --> 00:18:11,023
Nous avons une annonce.

408
00:18:11,124 --> 00:18:12,625
Malcolm et moi
on se marie !

409
00:18:12,725 --> 00:18:14,727
-Certainement pas!
-Oh mon Dieu. Batte-le!

410
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
Oh, c'est génial.

411
00:18:17,664 --> 00:18:21,501
Oh, bébé,
n'est-ce pas merveilleux ? Oh...

412
00:18:21,568 --> 00:18:23,069
Non!

413
00:18:23,170 --> 00:18:26,873
Non, non, non. Non, non, non.
Cela n'arrive pas.

414
00:18:27,006 --> 00:18:29,542
-Malcolm, tu ne peux pas faire ça
pour moi, mec.
-Quoi?

415
00:18:29,642 --> 00:18:33,045
Tu sais que j'avais prévu de
proposer à Courtney pendant des mois.

416
00:18:34,414 --> 00:18:37,617
J'ai payé 200 $ à George Takei
pour un camée de félicitations.

417
00:18:38,351 --> 00:18:40,387
-Marty ?
-Veux-tu me donner
une seconde, ma fille ?

418
00:18:40,520 --> 00:18:42,422
Et voilà.
Voici,

419
00:18:42,555 --> 00:18:44,224
vouloir voler ma vedette.
As-tu au moins une bague ?

420
00:18:44,324 --> 00:18:46,859
-J'ai une bague, Malcolm.
-Marty.

421
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Oh. Euh...

422
00:18:52,932 --> 00:18:54,534
Salut Courtney.

423
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
Tu allais me proposer ?

424
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Tu as entendu ça, hein ?

425
00:19:01,274 --> 00:19:04,043
tu criais
assez fort, mon fils.

426
00:19:07,214 --> 00:19:10,350
D'accord, tu sais quoi ? Au diable.

427
00:19:10,450 --> 00:19:13,253
-(halètement)
-Oh, mon Dieu.

428
00:19:14,120 --> 00:19:18,658
Courtney Diane Pridgeon,

429
00:19:18,758 --> 00:19:20,860
Veux-tu m'épouser ?

430
00:19:23,029 --> 00:19:24,063
Non.

431
00:19:24,130 --> 00:19:25,998
-Non ?
-Non?

432
00:19:27,133 --> 00:19:28,100
Non?

433
00:19:28,235 --> 00:19:30,437
Regardez-moi.
(renifle)

434
00:19:30,570 --> 00:19:31,738
Je jaillis de la morve,

435
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
J'ai des autocollants à boutons
partout sur mon visage,

436
00:19:34,374 --> 00:19:37,143
Je-j'ai un pantalon de survêtement
de la pharmacie.

437
00:19:38,278 --> 00:19:39,812
Ça ne peut pas être le moment
dont je me souviens

438
00:19:39,912 --> 00:19:41,848
pour le reste de ma vie.

439
00:19:41,948 --> 00:19:45,618
(chuchote):
Donc tous ces autocollants sont des boutons ?

440
00:19:48,221 --> 00:19:50,890
-Ouais.
-Chut. Donc désolé.

441
00:19:50,990 --> 00:19:52,925
D'accord. Regardez,

442
00:19:52,992 --> 00:19:56,062
ce n'est pas comme ça que je voulais
pour faire ça non plus,

443
00:19:56,128 --> 00:19:57,997
alors...

444
00:19:58,130 --> 00:20:02,302
si aujourd'hui c'est non
c'est un autre jour oui...

445
00:20:03,736 --> 00:20:05,505
...ne fais aucun projet
pour le 5 avril.

446
00:20:06,973 --> 00:20:09,075
Journée du premier contact ?

447
00:20:09,141 --> 00:20:10,810
Journée du premier contact.

448
00:20:10,910 --> 00:20:12,512
(rires)

449
00:20:14,947 --> 00:20:17,083
(pleurer)

450
00:20:19,952 --> 00:20:22,154
Calvin, ça va, bébé ?

451
00:20:22,255 --> 00:20:24,991
Ouais, non. Non, c'est juste,
il fait juste clair ici.

452
00:20:25,124 --> 00:20:27,059
D'accord.

453
00:20:28,995 --> 00:20:29,862
Euh...

454
00:20:29,996 --> 00:20:32,198
Hé, petit frère, euh,

455
00:20:32,299 --> 00:20:34,033
nous ne voulions pas dire
pour voler votre tonnerre.

456
00:20:34,133 --> 00:20:36,536
Ouais, ce n'était pas du tout prévu.

457
00:20:37,770 --> 00:20:40,440
C'est bon, mec.
Je suis content pour toi.

458
00:20:40,540 --> 00:20:43,009
Je suis content pour toi aussi.

459
00:20:43,109 --> 00:20:44,877
Tu sais pour qui je suis heureux ?

460
00:20:44,977 --> 00:20:48,415
Moi! Oh mon Dieu!

461
00:20:48,515 --> 00:20:50,617
Je vais avoir deux mariages.

462
00:20:50,683 --> 00:20:53,019
Oh, c'est génial.

463
00:20:53,119 --> 00:20:54,687
-Deux mariages ?
-Ouais.

464
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
je vais avoir
pour rendre ce manteau.

465
00:21:03,129 --> 00:21:07,166
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

466
00:21:07,233 --> 00:21:10,870
et TOYOTA.

467
00:21:11,003 --> 00:21:15,442
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org